温柔默片时代﹌88
  • 5956
    回答数
  • 6.4万
  • 0
    关注数
回答5956 提问55 关注0

说一个稍微有点离题的吧,中国古代的一个“神翻译”。1115年,女真族的杰出领袖完颜阿骨打在拉林河流域建立了政权,一举灭亡潦、送两个大帝国,这段...... 展开

说一个稍微有点离题的吧,中国古代的一个“神翻译”。
1115年,女真族的杰出领袖完颜阿骨打在拉林河流域建立了政权,一举灭亡潦、送两个大帝国,这段历史大家已经很熟悉了,这里我要提到的是有关女真军事制度的翻译。
为了管理各个部落,完颜阿骨打完善了猛安谋克制度。猛安,女真语“千”的意思,也可译成“千户”,一个猛安管辖10个谋克,谋克,女真语“氏族”的意思,也可译成“百户”,由300户组成。猛安谋克的长官称为勃极烈,这些人上马管军下马管民,比传统的部落联盟已经是巨大的进步。
非常的威武雄壮对不对?金军南征北战,可以说是当时首屈一指的强大军队。而且这两个词也翻译的非常好,猛安,勇猛致安,谋克,奇谋克敌,有猛有谋,这军队的狡诈和狠戾的形象跃然纸上。
但是我宋人第一次来到新兴的金,给了这两个词一个神翻译:萌眼、毛毛可。我去,你管这叫萌眼?

1年前

收起

最难忘的生日,应该是周末一整天和朋友出去玩,那时候父母很忙,没时间管我,就把我锁在家里,没人陪我玩,所以那时候出去玩就很开心了。... 展开

最难忘的生日,应该是周末一整天和朋友出去玩,那时候父母很忙,没时间管我,就把我锁在家里,没人陪我玩,所以那时候出去玩就很开心了。

1年前

收起

她演技确实好 笑起来也很好看。很干净自然 不像那些傻白甜网红脸让人看着都尴尬 还有她自己也说她的肉肉脸可能也会容易让大家记住她哈哈... 展开

她演技确实好 笑起来也很好看。很干净自然 不像那些傻白甜网红脸让人看着都尴尬 还有她自己也说她的肉肉脸可能也会容易让大家记住她哈哈

1年前

收起

一日,在小区偶遇一黑人小伙,孩子就仰头问我:“爸爸,为什么这个人这么脏?”,我当时就一脸黑线,也不知道这黑哥们儿听不听懂中文。... 展开

一日,在小区偶遇一黑人小伙,孩子就仰头问我:“爸爸,为什么这个人这么脏?”,我当时就一脸黑线,也不知道这黑哥们儿听不听懂中文。

1年前

收起

你的养生是一个特别好的东西,他可以起到慢慢调节人体新陈代谢,预防疾病的功能。 ... 展开

你的养生是一个特别好的东西,他可以起到慢慢调节人体新陈代谢,预防疾病的功能。

1年前

收起

人们希望看到下一个乔丹 一个能够只手遮天的选手,但是太难了。世上只有一个乔丹...... 展开

人们希望看到下一个乔丹 一个能够只手遮天的选手,但是太难了。世上只有一个乔丹 一个蜗壳。还有一部分原因是要黑詹姆斯,说他跟乔丹比是如何不堪来抨击詹姆斯。

1年前

收起

轻音少女。名字很大的,看你上面没写出来所以不知道你有没看过, 最近还出了剧场版,很棒的5个小女生的校园社团故事~~大爱啊。... 展开

轻音少女。名字很大的,看你上面没写出来所以不知道你有没看过, 最近还出了剧场版,很棒的5个小女生的校园社团故事~~大爱啊。

1年前

收起

喜欢使用道德层面来绑架别人的人,往往都是本身道德就有所亏欠的人,或者是理屈词穷的人,或者是满口空泛话的人,或者是栽赃陷害人的人,'''''总之...... 展开

喜欢使用道德层面来绑架别人的人,往往都是本身道德就有所亏欠的人,或者是理屈词穷的人,或者是满口空泛话的人,或者是栽赃陷害人的人,'''''总之都是属于卑鄙小人系列的。

1年前

收起

麻将桌上老赢钱的人,他比较喜欢玩儿麻将,而且他很有他的玩法。... 展开

麻将桌上老赢钱的人,他比较喜欢玩儿麻将,而且他很有他的玩法。

1年前

收起

新加坡的大部分公园都是免费的,只有圣陶沙石要收费的,好像是十几块,我不确定,忘了,其他还有夜间动物园好像也是要的。其他的,像什么东海岸公园,什...... 展开

新加坡的大部分公园都是免费的,只有圣陶沙石要收费的,好像是十几块,我不确定,忘了,其他还有夜间动物园好像也是要的。其他的,像什么东海岸公园,什么巴西立公园都不要钱的,可以去东海岸公园那里吃海鲜,一定要吃黑胡椒螃蟹,是特色吧。建议去小印度看看,是印度人聚居区,还有我觉得植物园也是不错的

1年前

收起
正在为您获取更多内容...
    正在为您获取更多内容...
      正在为您获取更多内容...

      京ICP证030173号-1    京网文【2013】0934-983号©2018 Baidu    问答招募QQ群:429102412